The Glade 4.0

Ohio is notorious (among transplants, at least) for being preposterously uncultured in pronunciation of all the place names it's lifted for towns.

Russia, OH is pronounced "ROO-see". Lima, OH is pronounced with a long i. Houston, OH is "HOUSE-ten" to locals. Versailles, OH doesn't understand it's a word with a French origin, and thus the "lles" is vocalized.

And all I can do in the face of all this is shake my head.

Buena Vista: byoo-nuh VIS-tuh
I know it's hard to believe, but it's true. Of course, the Spanish for "good view" would be more like bway-nuh VEES-tuh. But I understand the city even passed a resolution stating that "byoo-nuh" is the official way of pronouncing the first word. (Incidentally, this ridiculousness isn't limited to Colorado: I've been told that the Buena Vista in Virginia is pronounced the same way, as is the town of Buena in New Jersey.) Some locals refer to the Colorado town by the nickname "Bueni" (pronounced "BYOO-nee"), while others sidestep the embarrassment by simply calling it "B.V."